Een Instagram-commercial van Bolt Med, aanbieder van medisch begeleid afvallen, gaat rond in de reclamewereld. De reden is niet het aanbod, maar de stem. De voice-over is met AI gemaakt, en die blijkt niet goed te zijn nagelopen.
Het resultaat is een reeks versprekingen die doet denken aan de KPN-commercial met ‘goeiemoggel’. De ondertiteling is foutloos, maar de stem maakt er iets anders van. Reageerders citeren onder meer ‘lip op invlemen’, ‘oken’ en de ongelukkige frase ‘begeleid door een aars’.
Andersom
Waar automatische ondertiteling meestal de zwakke schakel is, is het hier andersom. De tekst in beeld klopt, maar de AI-stem die hem voorleest maakt er iets anders van. Zulke stemmen zijn vaak vooral op Engels getraind en struikelen over Nederlandse klankcombinaties.
Instant classic
Wilbert Leering, freelance copywriter bij Buutvrij, deelde de spot op LinkedIn. ‘Ik denk dat deze video gewoon een instant AI classic is’, schrijft hij. Hij raadt aan het geluid aan te zetten.
Volgens Leering is de spot serieus bedoeld en is de uitspraak simpelweg niet gecontroleerd. Bolt Med is een Amerikaans bedrijf met een Nederlandse tak. Juist omdat het om een medische dienst gaat, vindt hij het onderwerp eigenlijk te serieus voor grappen.
Tia
Het vak lacht er toch om. ‘Ik dacht heel even dat ik een tia kreeg. Love it’, reageert creatief Ruud Kool. Paul Bakker van Howdy A'dam houdt het kort: ‘Ik wil gewoon een taxi bestellen.’ En journalist Erwin Wijman: 'Geheide Lamp dit. Ge ni aal.'
Creatief Gijs Winkel plaatst een kanttekening. Als de versprekingen bewust waren geweest, was het een gedurfde vondst geweest, vindt hij. ‘Heel slim en gedurfd als het zo bedacht was. Heel treurig omdat het niet zo is.’
Niemand luisterde mee
De spot laat zien hoe snel AI-productie kan ontsporen. Iemand heeft de tekst gecontroleerd, maar niemand heeft meegeluisterd. Bij een frisdrankmerk is dat een gênante misser. Bij een aanbieder van medische behandelingen ligt het wat gevoeliger en raakt het aan vertrouwen.
Reacties:
Om een reactie achter te laten is een account vereist.
Inloggen Abonneer nu